Aiuto!
Camila!
Stai zitta!
"Argentina, 3 mesi dopo."
-- Sottotitoli a cura della IScrew --
Traduzione: kikka_fata e dile81
Venite a trovarci su:
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Pronta?
- Arrivo. - Non mi batterai mai!
Oddio, guarda questa cittadina. Com'e' carina!
Oh, vieni qui.
- Salve. - Salve.
Sai, siamo vicine al fiume che fungeva da
principale rotta commerciale dall'Argentina al Paraguay.
Sembra che fosse una bella e vivace cittadina.
Piena di contrabbandieri e tipi poco raccomandabili.
Davvero?
Gia' mi piace.
Scegline uno.
- Questo. Si'. - Questo?
Grazie.
Ecco qua. Puo' tenere il resto.
Grazie. Cioe', "gracias".
Di niente.
Avanti, chiediglielo.
- Coraggio! - Ehm...
Buona sera.
Dove si trova l'Hotel Rosamaria?
Un po' piu' avanti, girata la curva ve lo trovate di fronte.
Fate attenzione perche' potrebbe arrivare una tormenta, qui sono molto frequenti.
Ok. Grazie.
Dimmi che hai capito tutto!
Chiudi il becco.
C'e' nessuno?
Salve.
- C'e' nessuno? - Salve.
- Buonasera. - Buonasera.
Mi chiamo Stephanie.
Abbiamo una...
Avete una prenotazione?
- Lei parla inglese. - Si'.
Luca, mostra alle ragazze la loro camera.
Restate soltanto una notte, vero?
Gia'. Infatti ripartiamo domattina.
Sa quando parte il bus per Posadas?
Alle 8:00. Ed e' l'unico di tutta la giornata.
La prego, mi dica che passa alle 8 di sera.
Spiacente, alle 8 di mattina.
Ti pareva...
- Il passaporto, per favore. - Si'.
Ellie.
"Palleporto"?
Ellie.
Questa era buona.
Non viaggiate sole, vero?
Beh, si' e no.
Viaggiavamo con un tour in bici,
ma abbiamo tagliato la corda dopo il primo giorno.
Capisco.
Beh, fatemi sapere se vi occorre qualcosa.
- Ok. - Grazie.
Ok.
- Ciao. - Ciao.
Una chiave.
Oh, grazie.
- Ah! - Stramboide!
Carino.
Si', e' carino.
Prima io, per la doccia!
Bleah, che schifo!
Ehi, Steph!
Non ci sono asciugamani.
Si', arrivo.
Ecco i tuoi asciugamani.
Grazie mille.
Salve ragazzi, la mia amica e' single.
Cos'hai detto a quei tipi?
Niente, solo che sei single.
Dio, grazie Ellie.
Ok, mi piace il potenziale.
Si', e' carino.
Oh, mi scusi. Due birre, per favore.
Grazie.
E' Nick?
Stai scherzando? E' un coglione totale.
Lo so.
Ma forse dovrei solo parlargli.
No, no, no, no. Non pensarci neanche...
non ne vale la pena.
Lo so, ma...
Sai che non...
non riesco a stare da sola.
Lo so, ma io sono qui con te.
Ok?
- Ci siamo divertite un sacco. - Si', decisamente.
E ci divertiremo ancora di piu'.
Grazie.
Mi scusi.
Noi non li abbiamo ordinati.
Sono da parte di quel ragazzo.
Non essere scortese.
Bene!
- No, no. - Si', si'.
- Ellie, no. Davvero, sono al limite. - Zitta e bevi.
Domani staro' di merda.
Si', ma l'Advil serve proprio a questo. [Ndt: Farmaco tipo l'Ibuprofene]
Andiamo, e' la nostra ultima notte.
Alla nostra.
Alla salute!
- Non riesco... - Questo era forte!
Che ne dici di lui?
Non lo so. Credi sia il mio tipo?
Al 100%. Sembra...
responsabile.
Dovrei invitarlo qui? Perche' posso farlo in un secondo...
- No, El, fermati. Siediti. - Lascia fare a me.
Gesu', siediti! Siediti! Guardera' da questa parte, Ellie.
- Sta' seduta. - Non era quello lo scopo?
Oh mio Dio. La senti?
La senti? Ti prego, non dirmi che non la senti.
- Che fai? - Ci sto facendo un favore?
Oh no no, non puoi mettere quella canzone.
- Che sta facendo? - Merda, Ellie.
Il mio amico vuole sapere perche' non ti piace la canzone.
Beh, perche' c'e' una sottile differenza tra ironico e decisamente brutto.
Tipo...
la tua maglietta.
Va bene. No.
Ok.
Questa e' per te, baby.
# Amo me stessa #
# Voglio che tu mi ami #
# Quando mi sento giu', voglio sentirti sopra di me #
# Cerco me stessa, voglio che tu mi trovi #
# Dimentico me stessa, voglio che tu mi ricordi #
# Non voglio nessun altro #
# Quando penso a te #
# Mi tocco #
# Non voglio nessun altro #
- Signore... - # Oh no oh no #
# Oh no... #
Ehi, ehi, ehi. Vacci piano.
- Nessun problema. - # Sei l'unico #
# Che mi fa venire di corsa #
# Sei il sole che mi fa risplendere #
# Quando mi sei vicino voglio sempre ridere... #
Ehi, dove vai?
A fare pipi'.
# Chiudo gli occhi e ti vedo sopra di me #
# Credo che potrei morire se tu mi ignorassi... #
Emergenza femminile. Scusa.
# Farei qualsiasi cosa per te #
# Non voglio nessun altro #
# Oh, non voglio... #
Non sei di queste parti, vero?
Ansia da prestazione?
Dovresti restare incollata alla tua amica.
Wow. Non ha avuto l'effetto sperato...
# Lo faccio davvero, mi tocco #
# Mi tocco #
- Ciao. - Ciao.
- Vuoi sederti? - Si', grazie.
- Lascia che ti scatti una foto. - Ok.
- Fatta? - Mmh, si'.
Lascia che te ne scatti una io.
- Dici sul serio? - Si', mi piace.
Ora sei mia prigioniera.
Davvero?
- Significa che sono nei guai? - In guai seri.
Cosa? Cosa significa?
- Significa che tu... - Si'?
- ...la tua amica... - La mia amica?
...ed io...
Niente da fare, Jose.
Non con quella la'.
Oh mio Dio.
Cosi' la sveglierai.
Silenzio, per favore.
Andiamo a casa mia.
A casa tua? No, no, no non possiamo.
Chi lo dice?
- Lo dico io. - Oh, lo dici tu?
Si', io...
- Andiamo, ti piacera'. - Lo so.
Lo so, solo che non posso.
La mia amica e'...
dentro.
Beh, dille di venire. Dille di venire.
Non glielo diro'.
Dai...
Abito proprio a due passi da qui.
- Non...non possiamo. - Ok?
- Ti ho detto che non posso venire. - Dai, ora vieni con me.
No, non ci vengo.
Ok, va bene. Mi fai male.
Ehi, fermo! Che diavolo fai?
- Ehi! - Lasciami andare!
- Stai lontano da me! - Vieni dentro!
- Ehi, ehi! - Steph.
Dai, ci stiamo solo...
Tienila chiusa.
E' uno stronzo.
Apri la porta!
Cosa? Parla la bamba?
Ragazze, aprite quella cazzo di porta!
Gesu', stai cercando di farci ammazzare?
Ellie, vieni fuori!
Ellie!
Ehi, testa di cazzo.
Che succede?
Che succede, eh?
Luca.
- Amigo... - Non sono tuo amico.
Tranquillo, tranquillo, me ne vado.
Scusate, ragazze.
Forse la prossima volta, ok?
Vale anche per te.
Ehi, Steph,
mi hai salvata.
Merda. Ellie, alzati. Siamo in ritardo.
Oh, no no no no.
Oh no.
Non sto scherzando, El.
- Non possiamo perdere quell'autobus. - Oh no.
Aspetta!
Non puoi lasciarci qui!
Aspetta!
No!
Oh, siamo fottute.
- Prenderemo il prossimo. - Non c'e' un prossimo autobus.
Oh, gia'.
Perche' doveva succederci tutto questo, proprio l'ultimo giorno.
Stava andando tutto cosi' bene, finora.
Dai, torniamo indietro.
Allora, e' il volo 206 delle 16:00.
Alle 16:00, no?
Ok. No, va bene. Grazie.
Grazie, arrivederci.
Sistemato tutto?
No, Ellie, per niente.
Siamo entrambe sotto di 200 dollari.
Oddio. Non svegliarmi mai piu'.
Dai, almeno facciamo qualcosa di divertente.
Lo sto gia' facendo.
Non ve ne siete andate.
Oh no. In realta' abbiamo perso l'autobus.
Ma volevamo andare in quel posto... Villa Del Lago.
Ne ha sentito parlare?
Dicono che l'acqua del posto possa curare la poliomelite.
Io non ho la poliomelite.
Villa Del Lago.
No, ora e' una citta' fantasma. Non c'e' niente da vedere.
Se proprio volete visitare un posto,
andate a vedere le cascate o le grotte.
- Sono bellissime. - Sembra divertente.
Ellie.
Perfetto, bene, la ringrazio. Grazie, e' perfetto.
- Non se ne sono andate? - Hanno perso l'autobus.
Beh, dovranno andarsene al piu' presto...
Rosa...
- Con permesso, ragazze. - Grazie.
Andiamo.
- Dai Ellie, andiamo! - Mmhh... no!
Svegliati.
Smettila!
Oh, guarda la'.
Sottotitoli a cura della IScrew Traduzione: kikka_fata e dile81
Venite a trovarci su __www.ITALIANSHARE.net__
Troverete tutte le ultime novita' uscite all'estero e i link per scaricare i video
Ehi, sistemiamoci qui.
- Ellie, scherzi? - Dai, rilassati.
Non dobbiamo andare da nessuna parte.
Hai vinto.
Tieni, dolcezza.
Andra' tutto bene.
Te lo prometto.
Grazie, El.
Va bene.
# Mi sembra di essere cieco #
# Come se avessi il sole negli occhi #
# Da quando sto combattendo una battaglia persa #
# Sottili foglie che incrinano la mia anima #
# Sono vivo...#
Sei pronta?
Ellie, lo so che mi senti,
- andiamo! - Piu' tardi.
E quando sarebbe esattamente "piu' tardi"?
Non lo so, Steph. Quando saro' pronta.
Oh che cavolo! Ti ho detto che non sono pronta.
Beh, io si'. El, non possiamo restare qui tutto il giorno.
Devi davvero imparare a divertirti.
E tu me lo insegnerai, suppongo.
In realta' si'. Forse potrei.
Da dove dovremmo cominciare, eh?
Il bagno degli uomini? Sembra divertente.
Ok. No, ho capito.
So gia' dove andremo a parare.
- Lascia perdere. - No.
Lascia perdere. No, hai ragione. Se te ne sei fregata prima di assalirlo
in bagno, figurati adesso.
Ok, Steph, mi dispiace.
Se ti puo' consolare, non ha abboccato.
E' odioso lo stesso, Ellie,
- credo che sia piu' forte di te. - Cosa?
Sai cosa? Avrei forse dovuto fare qualcosa.
Perche' sappiamo bene che tu non l'avresti mai fatto.
Cosa diavolo vorresti dire?
Sai cosa? Lascia... lascia perdere.
No, col cavolo che lascio perdere. Di' quello che vuoi dire.
Voglio dire, Steph, Dio non voglia che tu esca con un altro ragazzo,
invece di perseverare con lo stesso.
Ha detto che si sarebbe fatto perdonare.
Stephanie, ti ha tradita.
E' pazzesco che tu ancora tenti di difenderlo,
avresti dovuto mollarlo seduta stante,
ma non l'hai fatto. E ora sei ferita,
ed io devo raccattare i cocci di un'altra tua disastrosa relazione,
Cosa? Ha parlato l'esperta!
Tu credi che un rapporto sia quando un ragazzo ti dice il suo cognome!
Sai una cosa? Vaffanculo!
Fantastico.
Steph, aspetta.
Dove stai andando?
Che t'importa? Sei in vacanza, Ellie,
non voglio che tu debba preoccuparti di farmi da balia,
divertiti.
Dai El, dove sei?
"Faccio schifo. Scusa. Pranzo al posto della mucca, offro io. El."
Oh mio...
Ehi, sono io...
Dove sei?
Sono gia' al "posto della mucca"...
Ok. Allora chiamami,
ciao.
Ehi.
- Ciao. - Dov'e' la tua amica?
Sta arrivando...
- Davvero? - Si'.
da un momento all'altro.
Ehi, grazie per averci aiutato con quel ragazzo, ieri notte.
- Era proprio un tipo strano. - Si', e' vero.
Sai cosa? Probabilmente ha forato una ruota.
Meglio che vada. Ci vediamo...
- Michael. - Stephanie.
Ehi, dove stai andando? Ti do' un passaggio.
No, sono a posto. Grazie lo stesso.
Aspetta! No!
Qualcuno mi aiuti!
No!
Ehi.
Mi hai seguito fin qui?
Gia'. Volevo essere sicuro che stessi bene.
Stai bene? Perche' non sembra affatto.
La sua bicicletta non c'e' piu'.
Beh...
Beh, forse se ne e' gia' andata.
No, c'e' solo una strada,
voglio dire, ci saremmo incrociate.
Giusto.
Ora vado dentro e la cerco.
Sei sicura che questo sia il posto giusto?
Si'.
Hai sentito?
- Viene da laggiu'. - Ellie!
Chi stai chiamando?
La polizia!
Buona fortuna, allora...
- Salve. - Salve.
- Michael. - Calvo.
Che succede?
Si tratta della sua amica. E' scomparsa.
Oh, un'emergenza nazionale.
- Perche' non mi mostrate dov'e' successo? - Si'.
- Cos'ha detto? - Gli facciamo vedere...
Dammi il cellulare.
Calvo! Abbiamo trovato questo.
- L'avete trovato la'? - Si'.
Bene! Se la sua amica era qui prima, ora se n'e' andata. Perche' si sono divise?
Non lo so. Credo abbiano litigato.
Cos'ha chiesto?
Perche' tu e la tua amica non eravate insieme?
Ci siamo divise...
Divise. Come mai vi siete divise?
E' una stupidata. Abbiamo litigato.
Beh, sono certo che ti perdonera'.
Ehi, aspetti, dove va?
La tua amica sta bene!
Quando capira' di aver perso il cellulare tornera' indietro a cercarlo.
Signore, per favore, aspetti! Dove va?
Calvo!
Michael, perche' non te ne vai a casa?
Fatti un favore e cercati un altro amante.
Questo qui, ha l'abitudine di perdersi le fidanzate.
Ehi. Ehi!
Mi dispiace molto, ma...
Ieri sera, era con questo tizio.
Che aspetto aveva?
Era alto.
Aveva i capelli castani.
Capelli castani?
Hai appena descritto la meta' dell'Argentina.
- Hai il suo nome? - No.
- Potresti identificarlo? - Si'.
Si', se lo vedessi ancora, sono sicura che potrei riconoscerlo.
Beh, quando lo vedi mi puoi chiamare,
ma ora non c'e' nulla che io possa fare.
Per favore. Per favore.
Ok.
Puoi sporgere denuncia, se vuoi.
Si', cosa... grazie.
Posso venire con lei?
- Certo. - Va bene.
Vuoi che venga con te?
No, Michael. Grazie.
Credo di poter gestire la situazione.
Si', me la cavero'.
Solo perche' parla inglese non significa che dovresti fidarti di lui.
Non so se mi fido di qualcuno in questo momento.
A posto cosi'.
Aspetti, tutto qui?
- Tutto qui. - No.
Dovremmo essere la' fuori a cercarla.
Voglio dire, possiamo ancora formare un gruppo di ricerca, prima che faccia buio.
Un gruppo di ricerca?
Dove ti credi di essere? Questa non e' l'America.
Ti sembra che io possa formare una squadra di ricerca?
Allora che cos'altro possiamo fare?
Oggi? Niente.
Niente?
Ti prego, non devi preoccuparti cosi' tanto.
La tua amica si stara' divertendo.
La mia amica non e' la' fuori a divertirsi, va bene?
Io la conosco.
Lei non mi lascerebbe semplicemente cosi'.
Nel modo in cui tu, l'hai lasciata sola, in un paese straniero?
Mi dispiace.
Faro' tutto quanto in mio potere.
Hai la mia parola.
E' un gran casino.
C'e' qualcun altro con cui posso parlare?
Sei stanca.
Perche' non torni in hotel e ti riposi un po'?
Vuole che mi faccia un pisolino, mentre la mia migliore amica e' scomparsa?
Si'. Penso che ti sentiresti molto meglio.
Va tutto bene. Senti, se domani non torna,
faremo una segnalazione di persona scomparsa alla polizia federale di Buenos Aires.
Ok?
Ok.
Bene.
Andra' tutto bene. Vedrai.
Salve, mi scusi.
Sto cercando la mia amica.
Signora. Sto solo cercando la mia amica.
Una mia amica. Signora?
Oh, mi scusi. Mi puo' aiutare?
Sto cercando la mia amica. Non riesco a trovarla.
Signora? Voglio solo chiederle...
Voglio solo...
Signora, per favore.
Ehi, aspetta.
Ehi!
Voglio solo parlare con te.
Aspetta.
Ehi!
Ellie?
Ehila'?
Michael?
-- Sottotitoli a cura della IScrew --
Traduzione: kikka_fata e dile81
Mi dispiace. Devo andare.
Guardi cos'ho trovato. Era nella sua stanza.
- E' di Ellie. - La camera di chi?
Di Michael.
Ok.
Lo interroghero',
ma solo se torni in albergo e mi aspetti.
Lasciami fare il mio lavoro. E' giusto?
- Va bene. - Bene.
Cosa c'e' che non va?
Ellie e' scomparsa.
Scomparsa?
Abbiamo litigato e sono andata via senza di lei.
Devo, devo trovarla.
Vieni dentro. Bevi qualcosa.
Andiamo. E' ok.
Andiamo.
Non ti preoccupare. Andra' tutto bene.
Sottotitoli a cura della IScrew Traduzione: kikka_fata e dile81
Venite a trovarci su __www.ITALIANSHARE.net__
Troverete tantissimi altri film e i link torrent emule http per scaricarli
Ehi!
- Per favore no! No! - Aspetta!
- No, lasciami andare! - Ehi! Non ti faro' del male.
- Ehi, ehi. - Ferma, no! Basta!
- Togliti di dosso! - Non ho intenzione di farti del male.
Che problema hai?
Dove l'hai trovato?
Hai frugato tra le mie cose?
Dove l'hai trovato?
Senti, appartiene a qualcuno che conosco.
Stronzate! E' di Ellie.
Cosa ne hai fatto di lei?
Senti, giuro su Dio che non ho niente a che fare con la tua amica, ok?
Devi fidarti di me. Senti.
Senti, per favore. Vuoi semplicemente dare un'occhiata a questo?
Ok? Basta che gli dai un'occhiata.
Il suo nome e' Camila.
E' scomparsa da qualche parte qui nei dintorni.
E' il suo braccialetto.
Sono andato su e giu' per queste strade 100 volte, in cerca di lei.
Oh Dio.
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace.
Sai, quando ci siamo conosciuti lei stava organizzando
una missione umanitaria in Sud America.
E io volevo stare con lei cosi' sono andato anch'io.
Cos'e' successo?
Circa sei mesi fa siamo venuti a lavorare qui.
Un giorno ha preso il furgone per andare in citta' per prendere della merce,
ed e' l'ultima volta che l'ho vista.
Nessuno sa cos'e' successo.
E se lo sanno, non diranno nulla.
Farei qualsiasi cosa per farla tornare.
E non lascero' questo paese fino a quando non la trovero'.
Hai chiamato la polizia?
Calvo?
Si', ha compilato un modulo.
Oh no.
Dio.
Sto per sentirmi male.
Oh Dio.
Non posso...
Guarda, ho sentito cose
a proposito di giovani donne, ragazze, che sono state rapite
e portate dall'altra parte del fiume, in Paraguay.
Non so se e' quello che e' successo alla tua amica.
Voglio dire, e' raro. E' rischioso rapire un americano.
Ma puo' capitare.
Ecco perche' ho cercato di avvertirla.
Devo trovarla.
Devo trovare Ellie.
Ok.
Beh, voglio dire, e' probabile che sia ancora in zona.
E' troppo rischioso spostarla durante il giorno.
Ma dobbiamo trovarla prima che faccia buio.
- Come? - Dobbiamo separarci.
Ora ti capirei se non ti va di farlo.
Ma possiamo coprire piu' terreno se accetti.
No, hai ragione. Hai ragione.
Ok, ci vediamo di nuovo qui tra un'ora.
Si'.
Ellie!
Oh, merda.
Michael, stai diventando un uomo difficile da trovare.
Sicuramente devi esserti perso.
Mi conosci, solo curiosita'.
Si', certo.
Hai visto Stephanie?
No.
Visto che e' stata rubata una macchina,
il che non capita molto spesso qui in giro.
Una macchina rubata.
Hai trovato l'amica di Stephanie?
Stavo per chiederti la stessa cosa.
Cosi' la sua amica e' ancora dispersa,
e tu stai cercando una macchina?
Ok.
Vieni con me. Facciamo un giro.
Acqua.
Chucho,
so che non sei un cattivo ragazzo.
Posso dirlo, comunque, da come mi hai baciato.
Vieni qui e dammi ancora un bacio.
Vieni qui.
Cosa vuoi?
Voglio te.
No!
Aiuto!
No!
Oh mio Dio!
No! No!
Bastardo!
Brutto bastardo.
Aiuto!
- Chiudi quella bocca! - 'fanculo!
Oh Dio, tiratemi fuori di qui, per favore.
Beh, sembra che stasera sia la tua serata.
Ascolta.
Non muoverti, va bene?
Steph. Sbrigati, sbrigati.
- Ellie. Ellie, stai bene? - Steph.
- Stai bene? - Voglio solo andare a casa.
- Andiamo a casa. - Andiamo a casa.
- Toglimi questo. - Stai ferma.
- Ce la fai, vero? - Oh, sta arrivando!
- Merda. Andiamo. Andiamo. - Ehi!
Ehi!
Andiamo!
- Ellie, dai. Sbrigati, sbrigati. - Vai, vai.
Chiudi! Chiudi!
- Oh Dio! Oh Dio! - Vai, Steph, ora. Dai, vai.
- Oh, merda. - Prendilo! Prendilo!
- Merda. - Dai, dai, dai!
Ok, ok, ok.
Apri la porta.
- Steph, attenta! - Dai, dai, dai!
Dai, dai!
Dov'e' andato? Dov'e' andato?
No!
Attenta!
Aspetti, fermo!
Ellie. Ellie. Oh mio Dio..
Oh mio Dio... Ellie, dai.
Oh mio Dio...
Ellie, per favore. Ellie!
Ellie!
Ehi, lasciala stare!
Ellie.
Ellie, ti prego.
Ellie.
E' morta!
Oh mio Dio...
Stephanie, e' questo l'uomo
che e' stato con la tua amica l'altra sera?
- Si'! - Stephanie, entra nel furgone.
E' per la tua sicurezza. Fidati di me.
Adesso!
Oh mio Dio...
Era molto desiderabile.
Che spreco.
"Palleporto"?
Questa era buona.
Michael! E' lui, Michael!
- Michael! - Ma quella...
dovra' stare al suo posto, non ti pare?
- Michael. - Chiudi il becco.
Allontanati dalla macchina. Lei dov'e'?
Metti giu' la pistola.
Dov'e' Camila?
Michael, possiamo ancora aiutarci a vicenda.
- Ma devi mettere giu' la pistola. - In ginocchio.
Stai zitto! In ginocchio.
Pensa per un secondo.
Se mi uccidi, allora chi ti dira' dove trovare Camila?
Metti giu' la pistola e parliamo, ok? Da uomo a uomo.
Penso che possiamo trovare un modo che soddisfi entrambi.
- Lei dov'e'? - E' al sicuro. Fidati di me.
Dov'e'?
Ti giuro che non le e' successo niente.
Ok.
Posso portartela, ma dobbiamo patteggiare.
Tu sei un pezzo di merda!
Questo e' l'unico modo.
Stephanie, per Camila.
E' semplice, Michael.
Stephanie, per Camila.
No.
Mi dispiace.
Michael, no!
Spero che farai la brava ragazza
e che giocherai pulito.
Perche' se mi dai qualche problema,
giuro che ti tagliero' talmente bene,
che non sarai in grado di fare neanche 10 dollari facendo pompini tutto il giorno sulla strada.
Ti prego.
Cosa succede se ti dicessi che vali solo 2.000 dollari?
6.000 dollari se fossi vergine, ma
sei vergine?
Vattene via! Smettila!
Basta. No. No, non credo che tu sia vergine.
Ti prego. Mi dispiace.
Non ti preoccupare, sei americana,
non una contadina castana qualunque.
Tu vali molto di piu'.
E' una fortuna per te che il mio socio dall'altra parte del fiume e' di mente aperta.
Vedi, e' anche un uomo d'affari.
E pensa che saresti un bel accessorio
per uno dei suoi clienti.
Notte, notte.
Alzati.
Dovrei ucciderti.
Allora tu mi dovresti un sacco di soldi.
Prendila.
- La cosa non mi piace. - Cosa c'e' che non va?
- E' quella di cui abbiamo parlato. - E' pericoloso.
Ragazze come lei, la gente la cerchera'.
Allora mettila da qualche parte dove nessuno la trovi.
E' cosi' facile per te.
Vi prego. Vi prego.
La tua avidita' ti fara' uccidere, un giorno.
E tu,
e' meglio che ne vali la pena.
Mai!
Aiuto! Aiuto!
Aiuto, qualcuno! Aiuto!
Vi prego!
Vi prego, svegliatevi!
Ti prego aiutami!
Aiutami, ti prego! Aiutami!
Stephanie, per favore. Dammi il fucile.
Dai. Fai la brava ragazza.
Dammi il fucile!
Va tutto bene. Va tutto bene.
-- Sottotitoli a cura della IScrew --
Traduzione: kikka_fata e dile81
Venite a trovarci su:
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies